Antonio Carlos M. Mattos

SIXAINS

Traduction en Français Moderne

Quatrain	Texte Original	Traduction en Français Moderne
1	Siecle nouueau, alliance nouuelle, Vn Marquisat mis dans la nacelle, A qui plus fort des deux l'emportera, D'vn Duc d'vn Roy, gallere de Florance, Port à Marseil, Pucelle dans la France, De Catherine fort chef on rasera.	Siecle nouueau, alliance nouuelle, Vn Marquisat mis dans la nacelle, A qui plus fort des deux l'emportera, D'vn Duc d'vn Roy, gallere de Florance, Port à Marseil, Pucelle dans la France, De Catherine fort chef on rasera.
2	Que d'or d'argent fera despendre, Quand Comte voudra Ville prendre, Tant de mille & mille soldats, Tuez, noyez, sans y rien faire, Dans plus forte mettra pied terre, Pigmée ayde des Censuarts.	Que d'or d'argent fera dépendre, Quand Comte voudra Ville prendre, Tant de mille & mille soldats, Tuez, noyez, sans y rien faire, Dans plus forte mettra pied terre, Pigmée aide des Censuarts.
3	La Ville sans dessus dessous, Renuersée de mille coups De canons: & forts dessous terre: Cinq ans tiendra: le tout remis, Et lasche à ses ennemis, L'eau leur fera apres la guerre.	La Ville sans dessus dessous, Renuersée de mille coups De canons: & forts dessous terre: Cinq ans tiendra: le tout remis, Et lasche à ses ennemis, L'eau leur fera après la guerre.
4	D'vn rond, d'vn lis, naistra vn si grand Prince, Bien tost, & tard venu dans sa Prouince, Saturne en Libra en exaltation: Maison de Venus en descroissante force, Dame en apres masculin soubs l'escorse, Pour maintenir l'heureux sang de Bourbon.	D'vn rond, d'vn lis, naistra vn si grand Prince, Bien tost, & tard venu dans sa Prouince, Saturne en Libra en exaltation: Maison de Venus en décroissante force, Dame en après masculin soubs l'écorce, Pour maintenir l'heureux sang de Bourbon.
5	Celuy qui la Principauté, Tiendra par grande cruauté, A la fin verra grand phalange: Par coup de feu tres dangereux, Par accord pourroit faire mieux, Autrement boira suc d'Orange.	Celuy qui la Principauté, Tiendra par grande cruauté, A la fin verra grand phalange: Par coup de feu tres dangereux, Par accord pourroit faire mieux, Autrement boira suc d'Orange.
6	Quand de Robin la traistreuse entreprise, Mettra Seigneurs & en peine vn grand Prince, Sceu par la Fin, chef on luy tranchera: La plume au vent, amye dans Espagne, Poste attrappé estant dans la campagne, Et l'escriuain dans l'eauë se jettera.	Quand de Robin la traistreuse entreprise Mettra Seigneurs et en peine un grand Prince, Sceu par La Fin, Chef on lui tranchera: La plume au vent, amie dans Espagne, Poste attrapé étant dans la campagne Et l'écrivain dans l'eau se jetera.
7	La sangsuë au loup se ioindra, Lorsqu'en mer le bled defaudra, Mais le grand Prince sans enuie, Par ambassade luy donra De son bled pour luy donner vie, Pour vn besoin s'en pouruoira.	La sangsuë au loup se ioindra, Lorsqu'en mer le blé defaudra, Mais le grand Prince sans envie, Par ambassade luy donra De son bled pour luy donner vie, Pour vn besoin s'en pouruoira.
8	Vn peu deuant l'ouuert commerce, Ambassadeur viendra de Perse, Nouuelle au franc pays porter: Mais non receu, vaine esperance A son grand Dieu sera l'offance, Feignant de le vouloir quitter.	Vn peu devant l'ouuert commerce, Ambassadeur viendra de Perse, Nouuelle au franc pays porter: Mais non receu, vaine espérance A son grand Dieu sera l'offance, Feignant de le vouloir quitter.
9	Deux estendars du costé de l'Auuergne, Senestre pris, pour un temps prison regne, Et vne Dame enfans voudra mener, Au Censuart mais descouuert l'affaire, Danger de mort murmure sur la terre, Germain, Bastille frere & soeur prisonnier.	Deux étendards du côté de l'Auvergne. Senêtre pris, pour un temps prison règne, Et une Dame enfants voudra mener, Au centuart mais découvert l'affaire, Danger de mort murmure sur la terre, Germain, Bastille frère et soeur prisonnier.
10	Ambassadeur pour vne Dame, A son vaisseau mettra la rame, Pour prier le grand medecin: Que de l'oster de telle peine, Mais en ce s'opposera Royne, Grand peine auant qu'en veoir la fin.	Ambassadeur pour vne Dame, A son vaisseau mettra la rame, Pour prier le grand medecin: Que de l'oster de telle peine, Mais en ce s'opposera Royne, Grand peine avant qu'en veoir la fin.
11	Durant le siecle on verra deux ruisseaux, Tout vn terroir inonder de leurs eaux, Et submerger par ruisseaux & fontaines: Coups & Monfrin Beccoyran, & ales, Par le gardon bien souuant trauaillez, Six cens & quatre alez, & trente moines.	Durant le siecle on verra deux ruisseaux, Tout vn terroir inonder de leurs eaux, Et submerger par ruisseaux & fontaines: Coups & Monfrin Beccoyran, & alés, Par le gardon bien souuant trauaillez, Six cens & quatre alez, & trente moines.
12	Six cens & cinq tres grand nouuelle, De deux Seigneurs la grand querelle, Proche de Genaudan sera, A vne Eglise apres l'offrande Meurtre commis, prestre demande Tremblant de peur se sauuera.	Six cens & cinq tres grand nouuelle, De deux Seigneurs la grand querelle, Proche de Genaudan sera, A vne Église après l'offrande Meurtre commis, prestre demande Tremblant de peur se sauuera.
13	L'auanturier six cens & six ou neuf, Sera surpris par fiel mis dans vn oeuf, Et peu apres sera hors de puissance Par le puissant Empereur general Qu'au monde n'est vn pareil ny esgal, Dont vn chascun luy rend obeïssance.	L'aventurier six cens & six ou neuf, Sera surpris par fiel mis dans vn oeuf, Et peu après sera hors de puissance Par le puissant Empereur general Qu'au monde n'est vn pareil ny égal, Dont vn chacun luy rend obeïssance.
14	Au grand siege encor grands forfaits, Recommançans plus que iamais Six cens & cinq sur la verdure, La prise & reprise sera, Soldats és champs iusqu'en froidure Puis apres recommencera.	Au grand siège encore grands forfaits, Recommençant plus que jamais Six cens et cinq sur la verdure, La prise et reprise sera, Soldats ès champs jusqu'en froidure Puis après recommencera.
15	Nouueau esleu patron du grand vaisseau, Verra long temps briller le cler flambeau Qui sert de lampe à ce grand territoire, Et auquel temps armez sous son nom, Ioinctes à celles de l'heureux de Bourbon Leuant, Ponant, & Couchant sa memoire.	Nouueau élu patron du grand vaisseau, Verra long temps briller le clair flambeau Qui sert de lampe à ce grand territoire, Et auquel temps armés sous son nom, Ioinctes à celles de l'heureux de Bourbon Leuant, Ponant, & Couchant sa memoire.
16	En Octobre six cens & cinq. Pouruoyeur du monstre marin, Prendra du souuerain le cresme, Ou en six cens & six, en Iuin, Grand' ioye aux grands & au commun, Grands faits apres ce grand baptesme.	En Octobre six cens & cinq. Pouruoyeur du monstre marin, Prendra du souuerain le crème, Ou en six cens & six, en Iuin, Grand' ioye aux grands & au commun, Grands faits après ce grand baptême.
17	Au mesme temps vn grand endurera, Ioyeux mal sain, l'an complet ne verra, Et quelques vns qui seront de la feste, Feste pour vn seulement, à ce iour, Mais peu apres sans faire long seiour, Deux se donront l'vn à l'autre de la teste.	Au mesme temps vn grand endurera, Joyeux mal sain, l'an complet ne verra, Et quelques vns qui seront de la feste, Feste pour vn seulement, à ce iour, Mais peu après sans faire long seiour, Deux se donront l'vn à l'autre de la teste.
18	Considerant la triste Philomelle Qu'en pleurs & cris sa peine renouuelle, Racoursissant par tel moyen ses iours, Six cens & cinq, elle en verra l'issuë, De son tourment, ia la toille tissuë, Par son moyen senestre aura secours.	Considérant la triste Philomelle Qu'en pleurs & cris sa peine renouuelle, Racoursissant par tel moyen ses iours, Six cens & cinq, elle en verra l'issuë, De son tourment, ia la toille tissuë, Par son moyen senestre aura secours.
19	Six cens & cinq, six cens & six & sept, Nous monstrera iusques à l'an dix sept, Du boutefeu l'ire, hayne & enuie, Soubz l'oliuier d'assez long temps caché, Le Crocodril sur la terre acaché, Ce qui estoit mort, sera pour lors en vie.	Six cens & cinq, six cens & six & sept, Nous monstrera iusques à l'an dix sept, Du boutefeu l'ire, hayne & envie, Soubz l'oliuier d'assez long temps caché, Le Crocodril sur la terre acaché, Ce qui était mort, sera pour lors en vie.
20	Celuy qui a par plusieurs fois Tenu la cage & puis les bois, R'entre à son premier estre Vie sauue peu apres sortir, Ne se sçachant encor congnoistre, Cherchera sujet pour mourir.	Celuy qui a par plusieurs fois Tenu la cage & puis les bois, R'entre à son premier être Vie sauue peu après sortir, Ne se sçachant encore connaître, Cherchera sujet pour mourir.
21	L'autheur des maux commencera regner En l'an six cens & sept sans espargner Tous les subiets qui sont à la sangsuë, Et puis apres s'en viendra peu à peu, Au franc pays r'allumer son feu, S'en retournant d'où elle est issuë.	L'auteur des maux commencera régner En l'an six cens et sept sans épargner Tous les subjets qui sont à la sangsue, Et puis après s'en viendra peu à peu, Au franc pays rallumer son feu, S'en retournant d'où elle est issue.
22	Cil qui dira, descouurissant l'affaire, Comme du mort, la mort pourra bien faire Coups de poignards par vn qu'auront induit, Sa fin sera pis qu'il n'aura fait faire La fin conduit les hommes sur la terre, Gueté par tout, tant le iour que la nuit.	Cil qui dira, découvrissant l'affaire, Comme du mort, la mort pourra bien faire Coups de poignards par vn qu'auront induit, Sa fin sera pis qu'il n'aura fait faire La fin conduit les hommes sur la terre, Gueté par tout, tant le iour que la nuit.
23	Quand la grand nef, la prouë & gouuernal, Du franc pays & son esprit vital, D'escueils & flots par la mer secoüée, Six cens & sept, & dix coeur assiegé Et des reflus de son corps affligé, Sa vie estant sur ce mal renoüée.	Quand la grand nef, la prouë & gouuernal, Du franc pays & son esprit vital, D'écueils & flots par la mer secoüée, Six cens & sept, & dix cœur assiégé Et des reflus de son corps affligé, Sa vie étant sur ce mal renoüée.
24	Le Mercurial non de trop longue vie, Six cens & huict & vingt, grand maladie, Et encor pis danger de feu & d'eau, Son grand amy lors luy sera contraire, De tels hazards se pourroit bien distraire, Mais bref, le fer luy fera son tombeau.	Le Mercurial non de trop longue vie, Six cens & huict & vingt, grand maladie, Et encore pis danger de feu & d'eau, Son grand ami lors luy sera contraire, De tels hazards se pourroit bien distraire, Mais bref, le fer luy fera son tombeau.
25	Six cens & six, six cens & neuf, Vn Chancelier gros comme vn boeuf, Vieux comme le Phoenix du monde, En ce terroir plus ne luyra, De la nef d'oubly passera, Aux champs Elisiens faire ronde.	Six cens et six, six cens et neuf, Un Chancelier gros comme un boeuf, Vieux comme le Phoenix du monde, En ce terroir plus ne luira, De la nef d'oubli passera, Aux champs Élysées faire ronde.
26	Deux freres sont de l'ordre Ecclesiastique, Dont l'vn prendra pour la France la picque, Encor vn coup si l'an six cens & six N'est affligé d'vne grande maladie, Les armes en main iusques six cens & dix, Gueres plus loing ne s'estendant sa vie.	Deux freres sont de l'ordre Ecclésiastique, Dont l'vn prendra pour la France la picque, Encore vn coup si l'an six cens & six N'est affligé d'vne grande maladie, Les armes en main iusques six cens & dix, Gueres plus loing ne s'étendant sa vie.
27	Celeste feu du costé d'Occident, Et du Midy, courir iusques au Leuant, Vers demy morts sans point trouuer racine, Troisiesme aage, à Mars le Belliqueux, Des Escarboucles on verra briller feux, Aage Escarboucle, & à la fin famine.	Céleste feu du côté d'Occident, Et du Midy, courir iusques au Leuant, Vers demi morts sans point trouuer racine, Troisiesme âge, à Mars le Belliqueux, Des Escarboucles on verra briller feux, Âge Escarboucle, & à la fin famine.
28	L'an mil six cens & neuf ou quatorziesme, Le vieux Charon fera Pasques en Caresme, Six cens & six, par escript le mettra Le Medecin, de tout cecy s'estonne, A mesme temps assigné en personne Mais pour certain l'vn d'eux comparoistra.	L'an mil six cens & neuf ou quatorziesme, Le vieux Charron fera Pasques en Carême, Six cens & six, par écrit le mettra Le Medecin, de tout ceci s'étonne, A mesme temps assigné en personne Mais pour certain l'vn d'eux comparaîtra.
29	Le Griffon se peut aprester Pour à l'ennemy resister, Et renforcer bien son armée, Autrement l'Elephant viendra Qui d'vn abord le surprendra, Six cens & huict, mer enflammée.	Le Griffon se peut apprêter Pour à l'ennemi resister, Et renforcer bien son armée, Autrement l'Élephant viendra Qui d'vn abord le surprendra, Six cens & huict, mer enflammée.
30	Dans peu de temps Medecin du grand mal, Et la sangsuë d'ordre & rang inegal, Mettront le feu à la branche d'Oliue, Poste courir, d'vn & d'autre costé, Et par tel feu leur Empire accosté, Se r'alumant du franc finy saliue.	Dans peu de temps Medecin du grand mal, Et la sangsuë d'ordre & rang inegal, Mettront le feu à la branche d'Oliue, Poste courir, d'vn & d'autre côté, Et par tel feu leur Empire accosté, Se r'allumant du franc finy saliue.
31	Celuy qui a, les hazards surmonté, Qui fer, feu, eauë, n'a iamais redouté, Et du pays bien proche du Basacle, D'vn coup de fer tout le monde estouné, Par Crocodil estrangement donné, Peuple raui de veoir vn tel spectacle.	Celui qui a, les hasards surmonté. Qui fer, feu, eau, n'a jamais redouté, Et du pays bien proche du Basacle D'un coup de fer tout le monde estouné, Par Crocodile étrangement donné, Peuple ravi de voir un tel spectacle.
32	Vin à foison, tres bon pour les gendarmes, Pleurs & souspirs, plainctes cris & alarme Le Ciel fera ses tonnerres pleuuoir Feu, eau & sang, le tout meslé ensemble, Le Ciel de sol, en fremit & en tremble, Viuant n'a veu ce qu'il pourra bien veoir.	Vin à foison, tres bon pour les gendarmes, Pleurs & souspirs, plainctes cris & alarme Le Ciel fera ses tonnerres pleuuoir Feu, eau & sang, le tout meslé ensemble, Le Ciel de sol, en fremit & en tremble, Viuant n'a veu ce qu'il pourra bien veoir.
33	Bien peu apres sera tres grande misere, Du peu de bled, qui sera sur la terre, Du Dauphiné, Prouence & Viuarois, Au Viuarois est vn pauure presage, Pere du fils, sera entropophage, Et mangeront racine & gland du bois.	Bien peu après sera tres grande misere, Du peu de blé, qui sera sur la terre, Du Dauphiné, Prouence & Viuarois, Au Viuarois est vn pauure presage, Pere du fils, sera entropophage, Et mangeront racine & gland du bois.
34	Princes & Seigneurs tous se feront la guerre, Cousin germain le frere auec le frere, Finy l'Arby de l'heureux de Bourbon, De Hierusalem les Princes tant aymables, Du fait commis enorme & execrable, Se ressentiront sur la bourse sans fond.	Princes & Seigneurs tous se feront la guerre, Cousin germain le frere avec le frere, Finy l'Arby de l'heureux de Bourbon, De Hierusalem les Princes tant aimables, Du fait commis énorme & exécrable, Se ressentiront sur la bourse sans fond.
35	Dame par mort grandement attristée, Mere & tutrice au sang qui la quittée, Dame & Seigneurs, faits enfans orphelins, Par les aspics & par les Crocodilles, Seront surpris forts Bourgs, Chasteaux Villes Dieu tout puissant les garde des malins.	Dame par mort grandement attristée, Mère et tutrice au sang qui l'a quittée, Dame et seigneurs, faits enfants orphelins, Par les aspics et par les Crocodiles, Seront surpris forts, Bourgs, Châteaux, Villes, Dieu tout-puissant les garde des malins.
36	L grand rumeur qui sera par la France, Les impuissans voudront auoir puissance, Langue emmiellée & vrays Cameleons, De boutefeux, allumeurs de Chandelles, Pyes & geyes, rapporteurs de nouuelles Dont la morsure semblera Scorpions.	L grand rumeur qui sera par la France, Les impuissans voudront avoir puissance, Langue emmiellée & vrays Cameleons, De boutefeux, allumeurs de Chandelles, Pyes & geyes, rapporteurs de nouuelles Dont la morsure semblera Scorpions.
37	Foible & puissant seront en grand discord, Plusieurs mourront auant faire l'accord Foible au puissant vainqueur se fera dire, Le plus puissant au ieune cedera, Et le plus vieux des deux decedera, Lors que l'vn d'eux enuahira l'Empire.	Foible & puissant seront en grand discorde, Plusieurs mourront avant faire l'accord Foible au puissant vainqueur se fera dire, Le plus puissant au ieune cédera, Et le plus vieux des deux décédera, Lors que l'vn d'eux envahira l'Empire.
38	Par eauë, & par fer, & par grande maladie, Le pouuoyeur à l'hazer de sa vie Sçaura combien vaut le quintal du bois, Six cens & quinze, ou le dixneufiesme, On grauera d'vn grand Prince cinquiesme L'immortel nom, sur le pied de la Croix.	Par eau, & par fer, & par grande maladie, Le pouuoyeur à l'hazer de sa vie Sçaura combien vaut le quintal du bois, Six cens & quinze, ou le dix-neuvième, On grauera d'vn grand Prince cinquième L'immortel nom, sur le pied de la Croix.
39	Le pouruoyeur du monstre sans pareil, Se fera veoir ainsi que le Soleil, Montant le long la ligne Meridienne, En poursuiuant l'Elephant & le loup, Nul Empereur ne fit iamais tel coup, Et rien plus pis à ce Prince n'aduienne.	Le pouruoyeur du monstre sans pareil, Se fera veoir ainsi que le Soleil, Montant le long la ligne Meridienne, En poursuiuant l'Élephant & le loup, Nul Empereur ne fit iamais tel coup, Et rien plus pis à ce Prince n'advienne.