O  CÉU  E  O  INFERNO

ou

A  JUSTIÇA  DIVINA  SEGUNDO  O  ESPIRITISMO

Exame comparado das doutrinas sobre a passagem da vida corporal à vida espiritual, sobre as penalidades e recompensas futuras, sobre os anjos e demônios, sobre as penas etc., seguido de numerosos exemplos acerca da situação real da alma durante e depois da morte.

P O R

A L L A N    K A R D E C

"Por mim mesmo juro - disse o Senhor Deus - que não quero a morte do ímpio,
senão que ele se converta, que deixe o mau caminho e que viva"
EZEQUIEL, 33:11

40ª edição

Título do original francês:

LE CIEL ET L'ENFER ou

La Justice Divine silon le Spiritisme

 

 

Tradução de MANUEL JUSTINIANO QUINTÃO

Capa de CECCONI

 

 

Copyright 1944 by

FEDERAÇÃO ESPÍRITA BRASILEIRA

Casa-Máter do Espiritismo

Pedidos de livros à FEB - Departamento Editorial
http://www.febnet.org.br/

OBSERVAÇÃO DE A.C. MATTOS: A presente tradução, de 1944, utiliza a segunda pessoa do plural, "Vós sois", hoje em desuso em Português, ao invés da construção "Você é". Isto se deve à preocupação do tradudor em se manter fiel ao original em francês, onde não existe construções do tipo "Você é". Em francês, sempre se diz "Vós sois" (Vous êtes), mais formal, ou "Tu és" (Tu es), mais informal e íntimo.